Unreal Tournament III
Parche Traducción UT3
Buenas! Lo primero saludaros a todos, es mi primer mensaje aquí aunque llevo bastante tiempo registrado, y aún más jugando al UT… 
A ver si ahora me da por escribir un poco más a menudo…
Bueno, a lo que veníamos… Desde que salió el juego, la traducción al español siempre me ha parecido una cagada, así que me puse a buscar por los archivos para ver si podía hacer un pequño parche que arreglara todos los fallos y pataditas al diccionario con los que el juego está bien acompañado…
Llevo bastante tiempo haciendo correcciones y ahora, aprovechando ahora la llegada del Titan Pack, lo he acabado de revisar y creo que merece la pena compartirlo.
Es un pequeño parche que corrige el texto del juego y los menús a algo decente, que al menos parezca que ha sido traducido por alguien que ha puesto alguna vez el juego… Los cambios más importantes son estos, aunque el parche viene con muchísimos más… 
Minicañón del Stinger -> Minicañón Stinger
LinkGun -> Arma de Enlace
SPMA del Hellfire -> Hellfire SPMA
Equipo Deathmatch -> Combate en Equipo
Provocar al Enemigo -> Nodo Principal Enemigo
Servidores Recividos -> Servidores Recibidos
Cancelar Búsqueda -> Parar (parece una chorrada, pero hace que los botones del Server Browser no se vuelvan locos al hacer una búsqueda)
Para instalarlo copiar los archivos en la carpeta:
...\Unreal Tournament 3\UTGame\Localization\ESN
o si tuviérais el juego en Steam:
...\Steam\steamapps\common\unreal tournament 3\UTGame\Localization\ESN
estaría bien hacer un backup de los antiguos archivos…
A bajarselo que es gratis:
http://rapidshare.com/files/206964532/UT3_Localizacion_ESN_v2.zip.html
08 Mar 2009, 23:56
-
Unreal Tournament III
- Ayuda
- Competiciones
- Comunidad
- General
- Rumores
- Servidores NLS Gamersmafia
Hey Glecter!! Como va lo del jalibreak tio? tengo ganas de ver como queda siempre he sido fan de este gran gametype (imaginate con titanes tiene que ser la ostia! )
Oye gracias por la traduccion, a mi lo que me sacaba delos ojos hasta dolerme es ver decir recivido en vez de recibido me daba argo!
Muy bueno tío gracias
Es algo que se necesitaba, en verdad que daña la vista 
De nada!
Lo acabo de subir aquí a GM, que el Rapidshare es un poco kk… si alguien puede editar el link de arriba se agradecería.
https://ut3.gamersmafia.com/descargas/show/7018
: wenas!! Lo del Jailbreak va muy despacio, tenemos muy poca gente activa en el equipo y los mapas que hay hasta ahora son bastante pequeñajos… pero sigue avanzando que es lo importante. Ayer mismo se hablaba sobre que tal quedaría un titán-llama…
Pues teneis razón lo del JB estaría muy guapo en UT3, que viciadas al de UT2004 dios. Una de las mods que más he juagado sin lugar a dudas. Lo que importa es que aunque vaya lento, que vaya seguro.
solo los casual lo ponen en español, los hard lo jugamos en ingles de toda la vida
la ultima vez que me puse el juego en español… fue en elut99xD
detodas maneras, un gran curro, GRACIAAAAAAAS!
lo de los fallos de traducción en el ut ya es épico. Versión tras versión cometen cagadas
Parece como si pusieran a un mono a traducir. En el modo traición del titan pack también he visto nuevas cagadas como:
Flash-Hack traicionado X -> Flash-Hack ha traicionado a X
Y creo que vi alguna otra nueva, pero ahora no me acuerdo.
Eso de casual no se yo ehh…
El UT3 las voces en español esta vez no están tan mal. Yo prefiero el UT3 en español y el UT2004 en ingles, ahí si la cagaran. Las voces del UT2004 una mierdecilla en comparación con las del tres. En este aun se han lucido. Digo las voces no la traducción de textos ehh 
LinkGun -> Arma de Enlace
No, por favor. LinkGun queda bien, arma de enlace suena retard.
Como Equipo Deathmatch -> Combate en Equipo <—— Por ejemplo
La saga en genera ingles>español
Pulse Gun como en el ut, la pulse de toda la vida
11# gracias
Un dato curioso, han doblado también las voces del “Titan Pack”.