SuiciSpai: Hola, represento a la comunidad española de Unreal Tournament (4unrealers.com) y nos gustaria hacer unas preguntas que nos inquietan sobre el nuevo juego de la saga, con fecha de salida prevista para Noviembre. Quizas nos recuerde de una anterior entrevista de Sarah Romero (Moon) en Mayo del 2002, en dicha ocasión acerca de ut2003.

Vamos a centrarnos sobre todo en los modos de juego clásicos, Team DeathMatch y CTF, unos modos en los que ningún juego parece estar dispuesto a tomar el relevo. Hemos notado durante toda la información que se ha ido publicando, entrevistas, reportajes, etc, que la información disponible sobre los modos "con vehículos" es más abundante que sobre los modos clásicos ¿A qué se debe esta distinción?

Dave: Los modos de juegos en los que incluimos vehículos son nuevos para la saga UT, y tienen mucho más nuevo contenido y son mucho más fáciles de hablar y enseñar cosas de ellos. La gente ya sabe que es lo que pueden esperar de los modos de juegos clásicos por lo que normalmente no le damos mucha prensa. Por supuesto esto no significa que no estemos poniendo mucha energía y atención en desarrollarlos.

Dave: El cinturón, la armadura, y las musleras vuelven para el UT3 con el añadido del casco, que da +20 a la armadura para la protección contra los headhshots.

SS:¿Habrá algún cambio en el modo de uso de las botas antigravedad? ¿Tendrá alguna modificación interesante con respecto a UTGoty?

Dave: Las botas que habrá en el UT3 tendrán 3 cargas y se activaran haciendo doble salto, así que podrás regular los saltos y no malgastarlos (nota del entrevistador: en el UT, para no malgastarlo tenías que andar mientras saltabas). ¡Son lo suficientemente divertidas como para que no volviesen!

SS:En cuanto a las armas. ¿Quitarán más vida que en los últimos juegos? El disparo primario del shock pasó de 60 a 45 puntos de vida de UTGoty a UT2003, ¿Seguirá esa tendencia o la romperá por completo?

Dave: El daño de las armas han vuelto, de verdad, al nivel del UT Goty para el UT3

SS:Hablando de UTGoty, se ha hecho especial hincapié, al igual que sucedió en cierto modo con UT2004, en la fusión de las "dos formas de ver unreal" presentes en el unreal clásico, UTGOTY, y UT200x en este nuevo título, sin embargo los aférrimos jugadores de UTGoty, no están del todo convencidos. ¿Qué va a hacer UT3 para atraerlos?

Dave:La sensación de la física, la velocidad y el daño de las armas son similares a los de UT Goty. Los jugadores se dejaran de sentir como si estuvieran flotando y estarán mas anclados al suelo. Aun podrás hacer WallDodge y DobleSalto, pero no podrás hacer dodge + DobleSalto y cuando aterrices de un doble salto tu velocidad se vera ligeramente penalizada. Esto significa que te encontraras usando el DobleSalto solo para llegar a sitios mas alto que no puedes llegar con el salto normal, pero no estar haciendo mucho DobleSalto cuando estés en combate.

SS:¿Qué puede contarnos acerca de las skins del juego? ¿Se ha tomado especial cuidado en que no haya que recurrir a los antiestéticos brightskins de terceras personas? ¿Hay mucha diferencia (de tamaño, por ejemplo) entre unos skins y otros? En definitiva, ¿en el mundo competitivo( y no tan competitivo) será obligatorio de algún modo forzar los modelos y utilizar brightskins?

Dave:Hemos estado trabajando realmente duro para traer a la próxima generación de caracteres muy detallados que sean muy buenos y se vean bien, y creo que hemos cumplidos eso con los shader, la saturación y el brillo que te llega.(nota del entrevistador: la traducción no es buena, pero básicamente solo dice como han hecho para que se vean bien). De esta forma cuando el jugador esta cerca y la visibilidad no es un problema, se siguen viendo muy detallados, pero en la distancia, cuando no puedes ver ningún detalle, ellos brillan lo suficientemente para que sean bastante visibles.

Dave:Hemos intentado duramente el balanceo entre los efectos visuales con la jugabilidad para esta nueva versión del UT. Para daros una idea de como estamos haciendo esto, los mapas empiezan como "conchas" para el UT3 que básicamente se ven como los niveles de Ut Goty -- todo bsp, sin decoración, solo gameplay. En este punto nosotros le damos al mapa muchas, muchas horas de testeo con mucha revisión antes de que consideremos que es lo suficientemente divertido como sea posible. A este punto, es cuando el equipo visual hace que se vean realmente bien, mientras dejan la "concha" original. Después de eso, los niveles, de nuevo, reciben mas testeo de los expertos en jugabilidad que intentaran corregir cualquier cosa, en el apartado de la jugabilidad, que se haya podido romper sin darse cuenta en el proceso visual, y todos los niveles están básicamente metidos en "blocking volumes"(Nota del entrevistador: volúmenes que se añaden en los mapas para evitar que los jugadores o cualquier cosa del juego no pueda atravesarlo, para evitar que se queden atascados con el decorado) para asegurarnos de que los jugadores no se queden encajados en los "meshes"(decorados). Durante esta fase, de nuevo los niveles reciben mucho mas testeo para asegurarnos de que son lo mas divertidos posibles. Tenemos fantásticos mapas DM, TDM y CTF. Creo que estaréis contentos.

SS:Vamos a tocar un tema un tanto "polémico" ahora, el modo CTF. El modo CTF de UTGoty sigue siendo muy jugado, tanto en servidores públicos como en competiciones, aún hoy casi 7 años después de su aparición. No pasa igual con el CTF de UT2003/4, que nunca llegó a despegar del todo, y mucha gente piensa que fue en parte por el teleport. Hace poco nos enteramos de que el teleport de UT3 será igual, o muy similar, al de UT2004. ¿Por qué seguir con un translocalizador que la comunidad parece no haber aceptado?

Dave:Los cambios al teleport no fue lo único que hirió al Ctf del Ut200x, El escudo, la adrenalina y una mejor movilidad ayudo para que el Ctf fuera un show de un solo hombre, en vez de tener que ayudarse con los compañeros de equipo para ayudarte a escapar con la bandera. Estos problemas han sido ya solucionados, creando una experiencia CTF más similar al UtGoty, salvo la limitada carga del teleport. Quiero decir que la encarnación del Teleport en el UT3 es mucho mas similar al de UT Goty. Si, sigue teniendo carga, pero es lo suficientemente rapido y con las cargas suficientes para que en la mayoría de los casos nunca te quedes sin el moviéndote de una punta del mapa a la otra. Se acabara cuando pierdas mucho tiempo intentando (sin conseguirlo) telefragear a alguien, o en casos parecidos a esos.

SS:Muhas gracias por tu tiempo.

Dave:En cualquier momento. ¡Espero que os guste el juego!

Dave Ewing
Jefe de diseñadores de niveles.
Epic Games

(Agradecimientos a Kapichu por la sintetizacion y a Zombieke por la traducción.)

--------------------------------------------------

PD: Preguntas no contestadas

Ya para terminar, un tema que nos interesa especialmente a los usuarios españoles, la traducción. La de UTGoty fue bastante buena, pero en UT200x no tuvimos tanta suerte e, incluso, por culpa de un bug en ella el juego no funcionaba correctamente y no se podían cambiar los controles. Como curiosidad, disparo en la cabeza (headshot) fue traducido como disparo de cabeza (shot with the head). ¿Quién se encargará esta vez del doblaje y traducción de UT3? ¿Cómo os aseguráis de que hacen un buen trabajo?

¿Cuando saldra la demo? ¿Un par de semanas antes de noviembre? a finales de verano?

=(